Frammenti dal quotidiano

La fotografia cattura un istante, lo isola  e ci permette di attribuirgli un significato inevitabilmente multiplo. L'istante sottratto alla linea del tempo può diventare oggetto di analisi, di descrizione, può ritrovare una sua profondità storica, un suo spessore sociale complesso che prescinde dalle storie individuali o dal dettaglio ripreso. Non solo le persone, ma anche gli artefatti "parlano", un pannello pubblicitario, una vecchia fabbrica, una vallata modellata da un sistema d'irrigazione o ancora un campo arato con i buoi piuttosto che con un trattore.

Il quotidiano è una ripetizione di gesti. Questo è vero sia per le fatiche del quotidiano di chi attende il turno per aggiudicarsi il pane o attraversare la città su dei mezzi strapieni nelle torride giornate estive sia per coloro che vivono al disopra, e accedono a un "miglior tutto", alimentazione, mezzi di trasporto, abitazione, istruzione...

La fotografia può congelare un frammento di tali ripetizioni, rendendolo disponibile allo sguardo.

Questa rubrica propone due immagini affiancate e un testo per ogni "frammento di quotidiano". Nonché un esercizio di astrazione, talvolta d'invenzione narrativa e ricomposizione di un quadro più largo che si interroga su chi e cosa siamo come persone.

In breve, immagini come approssimazioni difettose del quotidiano.

Fragments du quotidien

La photographie capture un instant, l'isole et nous permet de lui attribuer une signification inévitablement multiple. L'instant soustrait à la ligne du temps peut être objet d'analyse, de description, il peut trouver sa propre profondeur historique, sa propre profondeur sociale complexe, indépendante des histoires individuelles ou du détail capturé. Non seulement les personnes, mais également les artefacts « parlent », un panneau publicitaire, une ancienne usine, une vallée façonnée par un système d'irrigation ou même un champ labouré par des bœufs plutôt que par un tracteur.

Le quotidien est une répétition de gestes. C'est vrai pour le pénible effort quotidien de ceux qui attendent leur tour pour le pain ou traversent la ville dans des bus bondés pendant les chaudes journées d'été. Comme pour ceux qui vivent au-dessus et ont accès à un « meilleur tout » : nourriture, transport, logement, éducation...

La photographie peut figer un fragment de ces répétitions et le mettre à la disposition du regard.

Cette rubrique propose deux images côte à côte et un texte pour chaque « fragment de la vie quotidienne ». Ainsi qu'un exercice d'abstraction, parfois d'invention narrative et de recomposition d'une image plus large qui questionne qui et ce que nous sommes comme personnes.

En bref, des images comme des approximations imparfaites du quotidien.

Fragments of the everyday

Photography captures an instant, isolates it, and allows us to attribute to it an inevitably multiple meaning. The instant subtracted from the timeline can become an object of analysis or description; it can find its own historical depth and its complex social depth that is independent of individual stories or of the detail captured. Not only people, but also artifacts 'speak':  an advertising board, an old factory, a valley shaped by an irrigation system, or even a field plowed with oxen rather than a tractor.

The everyday is a repetition of gestures. This is true both for the daily struggles of those who wait their turn for bread or cross the city on packed buses on torrid summer days and for those who live above. They have access to a 'better everything': food, transport, housing, education, etc.

Photography can freeze a fragment of such repetitions, making it available to the eye.

This column proposes two images side by side and a text for each 'fragment of everyday life'. It is also an exercise in abstraction, sometimes of 'narrative invention', and recomposition of a broader picture that questions who and what we are as people.

In short, images as flawed approximations of the everyday.